在大学英语六级翻译的日常复习中，要提前储备一些常考题材。以下是2021年12月英语六级翻译模拟的整理，希望对大家有所帮助。

酒和茶可以增加人们对生活的兴趣，但不懂生活艺术的人不能享受这种兴趣。喝茶要慢慢品尝，细细玩味，才能得到美妙的感觉。能有几道好吃的小菜，两三个可以谈的朋友，大家聚在一起小倒，那真是人生乐事。至于喝茶，即使没有朋友陪伴，也可以一个人享受。假如有一杯新茶，一卷好书，坐在那里慢慢享受，也许比做皇帝更舒服。

参考翻译：

Liquor and tea add spice tolife, which cannot be appreciated without a knowledge of the art of life. onehas to sip and savor both liquor and tea so as to appreciate their fascinatingpleasures. It is great pleasure in life to drink with two or three intimatefriends, while eating delicious food. As for tea, one can enjoy it alone,without the company of friends. It is more pleasurable than being an emperor toenjoy oneself in leisure with a cup of fresh tea and a good book.

中国人最懂得消遣。中国以前的学者在业余时间以钢琴、象棋、书法和绘画为消遣。在中国人看来，艺术品的质量意味着作者的个性，所以弹钢琴、下棋、写作和绘画都代表着一个人的修养。弹钢琴不是为了成为一名音乐家，而是为了进入一个广阔的世界，用美妙的钢琴声净化你的心。下棋不是为了胜负，而是为了磨练耐心，让人眼光远大。写作不仅是为了把字写得漂亮，也是为了陶冶情操。绘画是一个用图片上简单的线条来表达你想象的世界。

参考翻译：

Chinese people have the bestidea about recreation. Scholars of ancient times enjoyed themselves throughmusic, chess, calligraphy and painting in their leisure time. In the eyes ofthe Chinese people, the quality of the artifacts is a reflection of the characterof the creator. Thus, playing musical instruments, playing chess, writingcalligraphy or painting show one's culture. By playing music, one does not aimto be a musician but to enter a broader world, purifying one's soul in thebeautiful music. By playing chess, one does not aim to be the winner but tocultivate patience and foresight. By calligraphy, one aims not only to writebeautifully but also to improve his mind. Through painting, one expresses animaginary world with simple lines.

中国是世界公认的发明指南针国家。早在2400多年前，中国人就创造了世界上最早的指南针。后来，经过不断的改进，到了宋朝(the Song Dynasty)制作铁针指南针并应用于航海。中国是海船上第一个使用指南针的国家。指南针是明朝(the Ming Dynasty)郑和下西洋提供了条件。后来，指南针传入欧洲，促进了欧洲航海事业的发展。(Columbus)航行提供技术保障。

参考翻译：

China is universallyrecognized as the country having invented the compass. As early as 2,400 yearsago, Chinese people created the earliest compass in the world. Later it wasfurther improved continuously. During the Song Dynasty, people produced the compasswith iron needles and applied it in navigation. China is the first countryusing the compass on seagoing ships. The compass provided aid for Zheng He'svoyages to the Western Ocean in the Ming Dynasty. Later the compass spread intoEurope, promoting the development of the European marineindustry and guaranteeing technical support for Columbus' navigation.

皮影戏(shadow play)它是中国最古老的戏剧之一。起源于2000多年前的古长安，盛行于唐宋。在中国古代，这是一种流行的民间戏曲形式，是世界电影的祖先。当时，它给人们带来了像现代电影和电视一样的快乐。表演者跟着音乐唱歌，控制着皮影工具。这些戏剧更多的是关于传统的历史戏剧和寓言。皮影戏是世界文化艺术家庭的瑰宝。

参考翻译：

Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasty.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the world. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories. Shadow play is the treasure among the world's culture and art.

在历史发展过程中，中医兼容、创新、开放，形成了独特的生命观、健康观、疾病观和防治观，实现了自然科学与人文科学的融合与统一，包含了中华民族深刻的哲学思想。随着人们健康观念和医疗模式的变化，中医越来越具有独特的价值。

参考翻译：

TCM has created unique views on life, on fitness, on diseases and on the prevention and treatment of diseases during its long history of absorption and innovation. It represents a combination of natural sciences and humanities, embracing profound philosophical ideas of the Chinese nation. As ideas on fitness and medical models change and evolve, traditional Chinese medicine has come to underline a more and more profound value.