《尤利西斯》第四章，布鲁姆为摩莉准备早餐，乔伊思文体的特点
乔伊思的《尤利西斯》有荷马史诗的影子，这就是为什么它经常被称为传说。这本非凡的书读起来很有节奏，掌握节奏并不难理解内容。
在前四章中，我发现乔伊思的风格有几个规律，写下来可能对感兴趣的简友有帮助。首先，我用的是传统的小乾译林。还有人民文学出版社的金堤译版。听说读起来比较容易，但是看了两页，感觉文本没有小乾那么精致。
——“一个可怜的疯子！穆里根说。你害怕吗？”——“这不是一件严肃的事情，他骄傲地说，应该被称为第二次退货。”——“谢谢，斯蒂芬说。如果是灰色的，我就不能穿了。”——“快逃跑了，斯蒂芬说，迪希先生在叫你。”
乔伊思的许多对话都是这样分割的。一句话分为两部分，中间插入一个“某某说”。
乔伊思的意识流写作方法与其他几位著名的意识流作家有很大的不同，具有典型的节奏：行动/意识流。其他著名的意识流作家还包括法国作家普鲁斯特、英国女作家伍尔夫和福克纳，他们在灯塔上追忆时光。他们的写作方式不同。
——他的步伐放慢了。到了。我去萨拉阿姨哪儿了？我父亲的声音。
——狗吠着跟着他，停了下来，又跑了回去。我敌人的狗。
——再加一块涂上黄油的面包：三片，四片，成了。她不喜欢把盘子装满。
以上三段是典型的乔伊思风格：动作： 意识流。
让我们来看看乔伊思对饮食场景的描述，是否令人垂涎欲滴。
“再加一块涂黄油的面包：三四块。她不喜欢把盘子装满。他把视野从拖盘上移走，拿出炉架上的开水壶，坐在炉火上。茶壶无聊地蹲在那里撅着嘴。我很快就能喝茶了。太好了，渴了。”
“是时候喝杯茶了。他坐下来，切片面包，抹上黄油。把腰糊的部分切掉，扔给猫。然后把叉子塞进嘴里，一边咬一边细细品尝美味的嫩腰。熟度恰到好处。喝过口茶。然后他把面包切成小方块，把一块蘸在浓汁里，送到嘴里。关于年轻学生，旅游，是怎么写的？他把信铺在一边揉平，边嚼边慢慢读。另外一小块也沾上汁，举到嘴边。”
本文由“假装”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/zonghe/190500.html
