《晋书·谢安传》原文及翻译

在咱们平凡的学生生涯里，大家一定没少背过古文吧？文言文是我国古代的一种中文书面语言构成的帖子，“五四”运动之前汉民族所使用的语言。为了帮助大家更好的理解古文，以下是我精心整理的《晋书·谢安传》原文及翻译，仅作参考，希望能够帮助到大家。

《晋书·谢安传》原文： 谢安，字安石。

初辟司徒府，除佐著作郎，以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门①支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既和人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。

”时安弟万为西中郎将，总藩任之重。安妻既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“老公不如此也?”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。 征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高嵩戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不愿出，将如苍生何?苍生今亦将如卿何?”安甚有愧色。

既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问上下：“颇尝见我有如此客不?” 时会稽王道子专权，而奸谄颇相扇构，安出镇广陵之步丘，筑垒曰新城以避之。帝出祖于西池，献觞作诗焉。

直到新城，筑埭于城北。后人追思之，名叫召伯埭②。安虽受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。

及镇新城，尽室前行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃。寻薨，时年六十六。帝赠太傅，谥曰文靖。

及葬，加殊礼，依大司马桓温故事。又以平苻坚勋，更封庐陵郡公。 (节选自《晋书·谢安传》) 【注】①桑门：同“沙门”，指佛家僧人。②召伯埭：召，shào,同“邵”;召伯，召公，周公的庶弟，有德政于民;埭，dài,堵水的河堤。

《晋书·谢安传》译文： 谢安，字安石。谢安最初被司徒府征召，拜官为佐著作郎，用生病作托辞没去就任。寄住在会稽，与王羲之及高阳的许询、僧人支遁交游相处，出门就出游捕鱼打猎，回房就咏颂诗赋写作文章，无入世做官的'想法。吏部尚书范汪举荐谢安担任吏部郎，谢安用信件回绝了他。

谢安已多次被征召没去就任，简文帝当时是丞相，说：“谢安石既然能和人同乐，也必定能与人同忧，再征召他，他肯定会应召。”这时，谢安的弟弟谢万担任西中郎将，主管守卫边疆的主要事务。谢安的老婆看到谢家各门都拥有功名利禄，但特有谢安隐退山林，因此对谢安说：“大丈夫不应该(像谢万他们)这样吗?”直到谢万被罢职，谢安开始有当官的兴趣，这时年纪已到四十多岁了。

征西大将军桓温请谢安做他的司马，谢安即将从新亭考虑，朝廷官员都为他送别，中丞高嵩开他玩笑说：“你数次违反朝廷旨意，高卧在东山，百官经常互相讨论说，谢安石不愿下山当官，将如何应对百姓?如今百姓将如何应对下山当官的谢安石你呢?”谢安很有惭愧的脸色。到了桓温的府第，桓温很高兴，二人畅谈生平经历，欢笑终日。离开后，桓温对左右说：“大家曾经看到过我这样招呼客人没有?”(该句亦可译作“大家曾经看到过我有这样的顾客没有?”) 当时，(孝武帝之弟)会稽王司马道子专权，而且狡诈谄佞小人很是添油加醋捏造罪名诬陷别人，谢安离开京都驻守广陵的步丘，建筑一座名叫新城的堡垒来避开这些人。

孝武帝在西池为谢安设筵饯行，为他敬酒作诗。等到谢安驻守新城，在城北建了一座河堤。后人怀恋他，命名这座河堤叫做邵伯埭。谢安尽管受到朝廷嘱托，可是归隐东山的兴趣始终没有变化，常常在言语、神情上表现出来。

直到驻守新城，携带全家前去，制造渡海的船舶和装备，准备等到天下大致稳定后，从湘江水道回返东山。雅致的志向还没有实现，就遭受大病。不久谢安去世，终年六十六。

孝武帝追赠他为太傅，谥号为文靖。到安葬时，举办隆重的礼仪，一切按照大司马桓温(安葬)的旧例。又因为他击败(前秦)苻坚立有功勋，加封为庐陵郡公。 作者简介 谢安传，出自二十四史系列·晋书·卷七十九。

该传记讲述了谢安的生平。 谢安（320年－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。

晋代著名政治家，名流谢尚的从弟。

《晋书 谢安传》的全篇和翻译

原文：谢安字安石，尚从弟也。父裒，太常卿。

安年四岁时，谯郡桓彝见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不降王东海。

”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善举书。弱冠，诣王蒙清言许久，既去，蒙子修曰：“向客何如大人？”蒙曰：“此客亹亹，为来逼人。”王导亦深器之。由是少有同名。

初辟司徒府，除佐着作郎，并以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。扬州刺史庾冰以安有同名，必欲致之，累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。

复除尚书郎、琅邪王友，并不起。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。有司奏安被召，历年不至，束缚终生，遂栖迟东土。

尝往临安山中，坐石室，临浚谷，悠然叹曰：“此去伯夷何远！”尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。舟人以安为悦，犹去不仅。风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。

众咸服其雅量。安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既和人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”时安弟万为西中郎将，总藩任之重。

安虽处衡门，其名犹出万之右，自然有公辅之望，处家常以仪范训子女。安妻，刘惔妹也，既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“老公不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高崧戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不愿出，将如苍生何！苍生今亦将如卿何！”安甚有愧色。

既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问上下：“颇尝见我有如此客不？”温后诣安，值其剪发。安性缓慢，久而方罢，使取帻。温见，留之曰：“令司马着帽进。

”其见重如此。温当北征，会万病卒，安投笺求归。寻除吴兴太守。

在官无当时誉，去后为人所思。顷之，征拜侍中，迁吏部尚书、中护军。简文帝疾笃，温上疏荐安宜受顾命。

及帝崩，温入赴山陵，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于坐害之。坦之甚惧，问计于安。安神情不变，曰：“晋祚存亡，在此一行。”既见温，坦之出汗沾衣，倒执手版。

安坦然就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪？”温笑曰：“正自不得不尔耳。”遂笑语移日。坦之与安初齐名，至是方知坦之之劣。

温尝以安所作简文帝谥议以示坐宾，曰：“此谢安石碎金也。”时孝武帝富于春秋，政不自己，温威振里外，人情噂□，共生同异。安与坦之尽忠匡翼，终能辑穆。及温病笃，讽朝廷加九锡，使袁宏具草。

安见，辄改之，由是历旬不就。会温薨，锡命遂寝。寻为尚书仆射，领吏部，加后将军。

及中书令王坦之出为徐州刺史，诏安总关中书事。安义存指导，虽会稽王道子亦赖弼谐之益。时强。

跪求！古文《晋书 谢安传》的全文 翻译

《晋书·谢安传》全篇及翻译如下所示：全篇：谢安字安石，尚从弟也。父裒，太常卿。

安年四岁时，谯郡桓彝见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不降王东海。

”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善举书。弱冠，诣王蒙清言许久，既去，蒙子修曰：“向客何如大人？”蒙曰：“此客亹亹，为来逼人。”王导亦深器之。由是少有同名。

初辟司徒府，除佐着作郎，并以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。扬州刺史庾冰以安有同名，必欲致之，累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。

复除尚书郎、琅邪王友，并不起。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。有司奏安被召，历年不至，束缚终生，遂栖迟东土。

尝往临安山中，坐石室，临浚谷，悠然叹曰：“此去伯夷何远！”尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。舟人以安为悦，犹去不仅。风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。

众咸服其雅量。安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既和人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”时安弟万为西中郎将，总藩任之重。

安虽处衡门，其名犹出万之右，自然有公辅之望，处家常以仪范训子女。安妻，刘惔妹也，既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“老公不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高崧戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不愿出，将如苍生何！苍生今亦将如卿何！”安甚有愧色。

既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问上下：“颇尝见我有如此客不？”温后诣安，值其剪发。安性缓慢，久而方罢，使取帻。温见，留之曰：“令司马着帽进。

”其见重如此。温当北征，会万病卒，安投笺求归。寻除吴兴太守。

在官无当时誉，去后为人所思。顷之，征拜侍中，迁吏部尚书、中护军。简文帝疾笃，温上疏荐安宜受顾命。

及帝崩，温入赴山陵，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于坐害之。坦之甚惧，问计于安。安神情不变，曰：“晋祚存亡，在此一行。”既见温，坦之出汗沾衣，倒执手版。

安坦然就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪？”温笑曰：“正自不得不尔耳。”遂笑语移日。坦之与安初齐名，至是方知坦之之劣。

温尝以安所作简文帝谥议以示坐宾，曰：“此谢安石碎金也。”时孝武帝富于春秋，政不自己，温威振里外，人情噂□，共生同异。安与坦之尽忠匡翼，终能辑穆。及温病笃，讽朝廷加九锡，使袁宏具草。

安见，辄改之，由是历旬不就。会温薨，锡命遂寝。寻为尚书仆射，领吏部，加后将军。

及中书令王坦之出为徐州刺史，诏安总关中书事。安义存指导，虽会稽王道子亦赖弼谐之益。时强。