欧化中文是什么意思(欧化什么意思)
作者：木槿暖夏
更新时间：2023-04-05 21:46:41
•
阅读：
看书籍总会时不时看到欧化中文的词语，究竟欧化中文是什么意思呢？
1.欧化中文是现代汉语在印欧语言影响下出现或发展的语法现象。
2.欧化中文在翻译自英文的作品尤其常见。译者若采取逐字直译的策略，而忽略中文固有的语法或用词习惯，便容易写出欧化中文。久而久之，现代中文有时也会出现欧化中文的痕迹，不少文人对此深恶痛绝。
3.翻译家思果在《翻译研究》一书指。“目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不是中文”。诗人兼翻译家余光中也在《论中文的常态与变态》一文指“一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。……中文的一大危机，是西化”。
以上的就是关于欧化中文是什么的内容介绍了。
本文由“木槿暖夏”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/zonghe/213767.html
