信达雅如何具体来理解（《天演论》中的“译例言”）
作者：写客百科
更新时间：2022-06-15 17:25:01
•
阅读：
“信”、“达”、“雅”它是由在我国清朝末年新起启蒙思想家严复明确提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大苦矣。顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指实际意义不悖原文，就是译文要精确，不偏移，不忽略，也不能随便调整含意，“达”指不局限于原文方式，译文通畅明白，“雅”则指译文时选用的词语要得当，追求完美文章内容自身的古朴典雅，简要雅致。
简单的讲，译文要合乎汉语言的特性，重视一句话的完好性，即內容、构造、文采，也就是內容的精确性，句法结构的畅顺，语言表达媒介的文采艺术性。
本文由“写客百科”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/zonghe/33898.html
