英语翻译技巧总结（大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义）
作者：写客百科
更新时间：2022-07-04 07:26:31
•
阅读：
词义选择：大多数英语词汇都是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三种：根据上下文和单词的搭配选择、词类选择和专业选择。词义转换：在理解英语词汇原始意义的基础上，可以根据汉语习惯进行翻译；或者用反义词翻译，即所谓的文本反译和反义词。
词类转换：许多英语是由动词转换而成的.名词、动名词、非谓语动词等。，可以在翻译时转换成动词。
补充词：指原文有一定意义，但不直接用词汇表达。这些意义需要在翻译中添加，以便更容易阅读。例如，英语中的数字和名词之间没有量词，翻译成中文时可以酌情增加。
省略：是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
并列与重复：英语在表达重复意义的并列结构中往往采用共享、替代、转换等形式避免重复，而汉语往往故意重复表达，以加强文本的力度，如：英语主代词取代前面的名词，短语动词只重复介词，省略主动词，汉语翻译可以考虑重复表达。
本文由“写客百科”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/zonghe/40063.html
