译制腔是什么(怎样学会译制腔)
作者：卓越
更新时间：2023-03-08 09:11:37
•
阅读：
最佳答案译制腔就是配音演员为外国电影配音时，演员根据剧情需要，将台词处理后的一种抑扬顿挫的特殊腔调。随着世界发展国际化的变化，世界语言也开始变得更加有趣，越来越多的语言开始被大众所熟知，译制腔也慢慢被更多人喜爱。
译制腔事实上是一个时代的产物，是指在译制电影之中演员的台词具备话剧寓意而且有很强烈的抑扬顿挫。
译制腔的声响艺术家们为了使语言与作品更加贴合，会进行一些艺术化解决，因为外语的声调以国语的形式的显现出来会更怪，因此经过对应的调节与处理，融合外语和国语的特征描述出去，则产生现在大家所谓的“译制腔”。
怎样学会译制腔？
第一，多看译制片影片。
因为译制腔不是只有一种种类，不同国家的语言习惯不同，每个国家和地区在配声时也会体现当地的独特的语言特点。第二，掌握一些常见的译制腔词句。
比如：“哦，我的老伙计，你说什么”、“哦，我的上帝啊”等词句。
第三，应用比日常生活中更浮夸，波动更多的语气。
第四，可以把两样几乎毫无干系的事物联系在一起。
比如：“这件事糟透了，如同隔壁汤姆婶娘做的苹果派一样。”本文由“卓越”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/jiaoyu/178013.html
