山行杜牧原文翻译及赏析(停车坐爱枫林晚)-写客百科

山行杜牧原文翻译及赏析(停车坐爱枫林晚)

1《山行》

唐朝：杜牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

2译文翻译

顺着曲曲折折的小路上山，在哪长出白云的区域居然还有多户别人。

停住牛车是由于钟爱初秋枫林的晚景，红枫叶秋露染过，艳比二月桃花。

3鉴赏

这首古诗描绘的是秋之色，展示出一幅色彩绚烂、设计风格鲜丽的山间秋景图。诗里写山路、别人、白云、枫叶，组成一幅和谐统一的场景。这种景色并不是并排地处在相同影响力，反而是有机化学地联系在一起，有主有从，有些处在镜头的核心，有些则处在衬托影响力。实质上，前三句是宾，第四句是主，前三句是为了第四句勾勒环境、造就氛围的，起埋下伏笔和衬托功效。

“远上寒山石径斜”，写山，写山路。一条弯弯曲曲的小道蜿蜒曲折伸到山上。“远”字描写了山路的悠长，“斜”字与“上”字映衬，描写了高且缓的地势。这样写，从句意而言，描写了“行”的特征，但从构图法而言，却借勾勒山路迤逦绵远之特性地势深幽轻缓的型体特性，与此同时自然而然把大众的视野顺着山路引到白云生处的人家。

“白云生处有人家”，写云，写别人。诗人目光沿着这一条山路一直向上放眼望去，在白云悬浮的区域，有几个石头铺成的石屋石板。这儿的“别人”照顾了上句的“石径”，“石径”是那多户别人来来回回通道。那样把二种景色有机化学地联系在一起了。白云好像从山头中长出，悬浮萦绕，既由此可见山之高，又主要表现云之淡白与山之葱郁相衬托，烘染出轻快色彩。诗人用横云断岭的技巧，让这一片片白云遮挡住阅读者视野，却给人带来了想象中的室内空间：在哪白云以上，云外有山，一定会有另一种风景。

对这种景色，诗人只不过是在作客观叙述。尽管用了一个“寒”字，也仅仅是为了逗出下面的“晚”字和“霜”字，并不是主要表现诗人的爱情趋向。它终究也仅仅是要为后边的描绘蓄势待发——刻画枫林所属的自然环境。“停车坐爱枫林晚”便不一样了，选择性已经非常独特，很强烈了。那山路、白云、人家都并没有使诗人心动，这枫林晚景却促使他意外惊喜之心难以抑制。为了能要慢下来领略到这树林风景，居然顾不上开车往前走。前两句写下的景色已经非常美，但诗人爱情的则是枫林。根据前后左右衬托，已为描绘枫林刮平垫稳，蓄势待发已足，因此顺理成章，引出来了第四句，主旨钟爱枫林的主要原因。

“霜叶红于二月花”，把第三句补充，一片初秋枫林美丽风景实际展现出来了。诗人惊喜地发现在夕晖晚照下，枫叶流丹，层林如染，真的是漫山遍野云锦，如烁红霞，比江南地区二月的桃花还需要红火，还需要鲜丽。十分可贵的是，诗人根据这一片红色，看见了秋季像春天一样的生命力使秋天的山林呈现一种热烈、欣欣向荣的景色。第四句是整诗的核心，是诗人笔酣墨饱、凝结遒劲写出的。不但前两句疏淡的景色变成这鲜丽秋景的烘托，即便“停车坐爱枫林晚”一句，看起来抒发感情叙述，事实上也起到景物描写衬托的作用：那泊车而望、陶但是醉的诗人，也成为了风景的一部分，拥有这类景色，才更凸显秋景的美丽动人。而一笔重新写过以后，戛然便止，又显得情韵悠扬，余兴未尽。

这是一首秋景的颂歌。诗人没有像古时候一般文人墨客那般，在秋天来临的时候，悲伤哀叹。他赞颂是指大自然秋景美，展现出了豪放奋发向上的精神实质，有一种英爽俊拔正气拂诸笔端，表达了诗人的才华，也表达了诗人的见地。