剪纸用英语怎么说

剪纸   paper-cut; scissor-cut;   [例句]剪纸她很拿手。

英语四级翻译剪纸

原文： 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 中国剪纸有_千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。

人们常用剪纸美化居家环境。

特别是在 春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 剪纸最常用的'颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地 很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 参考翻译： Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors，windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 难点注释 这段关于剪纸的小文章难词较多，长句较多，要想把它翻译准确、通顺，不仅需要考生的单词量和单词拼写过关，而且语法和句间逻辑关系的把握以及中英文转化技巧的运用也很重要。

1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等，这些词英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译。如“美化”可译为make…more beautiful。 2.分析句子结构，抓住主干。

比如，第一句“剪纸( paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。”“剪纸”是主语，“是”是谓语，“中国最为流行的……..之一”是表语，基本可以断定，本句转化为英文时是一个主系表结构的句子。 3.处理中文里的短句时，要抓住每句的主干，其他短句在翻译成英文时需要转变为定语从句、状语从句等，比如，“特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

”这句里面，“特别是在春节和婚庆期间”在翻译时可以译为本句的状语，“剪纸被用来装饰门窗和房间”是句子的主干，“以增加喜庆的气氛”是本句的目的状语。因此，需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。 4.剪纸有着悠久的历史，是传统的民间艺术形式：从整个句子来看该句有两个谓语动词，即“有着”和“是”，可将其中的“有着”翻译为with短语，即with a long history,"是”则用be动词来表示。

“民间艺术”可译为folk art。 5.中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福：“认为”可译为believe,也可译为think或consider后可跟宾语从句。“给…带来…”可译为bring…to...，其他带有bring的常用的短语还有bring(培养，养有)、bring in(引起，介绍)、bring about(引起，导致)。

剪纸用英文怎么说啊？

很多人都说剪纸是paper-cut 其实这是错误的paper cut 的意思是被纸片刮刀皮肤 出现一条伤口papercutting 才是真正剪纸艺术的意思 也可以说papercutting art

剪纸的英语短语精选合集

中国剪纸是一种用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，是一种民间艺术。下面是我给大家整理的剪纸的英语短语，供大家参阅! 剪纸的英语短语篇1 1. And I also want to buy 5 paper - cuts , 10 bookmarks, and 7 fans. 我还想买5张 剪纸 、 10个书签 、 7把扇子. 2. Such as Chinese papercuts or Chinese tea or even some Chinese book marks. 比如中国剪纸,中国茶或中国的书签. 3. The Nantong papercuts of Jiangsu Province are delicate and beautiful. 南通剪纸秀丽玲珑. 4. I also ready to try out paper - cutting for myself. 我也准备尝试剪纸.下周见. 5. Snowflake: This ia an activity the whole family can enjoy together! 剪纸花: 丰富的纸花样式与电子剪刀赋予传统的剪纸艺术新生命! 6. Fushan Paper - cutting a long history of several hundred years. 浮山 剪纸 有数百年的悠久历史. 7. He fitted other pieces of paper to his cut - out. 他把其他纸样融入他的 剪纸 艺术中. 8. The paper - cutting artistic figure is a traditional folk art of this locality. 剪纸 艺术人像是本地传统的民间艺术. 9. The Song dynasty, the beginning of a paper - cutting industry and paper - cutting artists. 到了宋朝, 开始出现了 剪纸 行业和 剪纸 名家. 10. The result was a cross between sumo wrestling and origami. 结果这就像是日本相扑和剪纸的混合体. 11. He taught the children how to cut paper snowflakes. 他教孩子们怎么剪纸雪花. 12. Paper cuts used for decoration are often seen on windows and gates. 常常可以在窗户、墙、门及灯笼上看到起装饰作用的剪纸. 13. Yuxian paper - cut works fine carved, colorful, composition integrity, lively style. 蔚县 剪纸 刻工精细 、 色彩艳丽 、 构图完整 、 造型生动. 14. Red shirt printed paper - cut production of water - based door - fu, window. 印衫红 水性 剪纸 制作的门福 、 窗花. 15. Also invited to this site Top Ten God scissors paper - cut art show. 还现场邀请本届“十大神剪”展示 剪纸 技艺. 剪纸的英语短语篇2 是国内唯独的阴刻为主，阳刻为辅的彩色点染类剪纸。

Is the only incised mainly carved category supplement color dyed paper cutting. 我们经常用剪纸来装饰门窗。

We often decorate doors and windows with paper cuts. 据说她是一位剪纸大师呢。如果你喜欢。 She is said to be a master of paper cutting. 我现在用它来剪纸。 I only use it for paper cutting now. 我最小的孩子喜欢剪纸。

My youngest child likes to cut up paper. 制作手工艺品的技术，比如剪纸，是国家的非物质财富。 The skills to make handicrafts such as paper cutting are national treasures. 了解有关粘合在一起，在这个自由各具特色影片剪纸手镜。 Learn about gluing together a decoupage hand mirror in this free crafting video. 剪纸是中国最为流行的民间艺术之一。

Chinese paper cutting is one of the most popular folk art. 结果这就像是日本相扑和剪纸的混合体。 The result was a cross between sumo wrestling and origami. 我们经常用剪纸来装饰门窗。 We usually decorate doors and windows with paper cuts. 剪纸的英语短语篇3 这些剪纸都是用来干什么的呢? What do the paper cuts used for? 邻居一个老太太给的.据说她是一位剪纸大师呢.如果你喜欢.我可以帮你向她再要一些. She is said to be a master of paper cutting. I can ask for some more for you if you like. 她花了很多时间和我和哥哥在一起，做姜饼屋，滑雪橇还有剪纸雪花。

She spent hours with my brothers and me, making gingerbread houses or sledding or cuttingout paper snowflakes. 阿美：那里还卖一些非常不错的工艺品，比如说木雕、贝壳饰品和剪纸。 May: There are also some fine art crafts, including wood carving, shell ornaments and paper-cut. 这就像是问你是否愿意用一张剪纸来换取极高的智慧、知识和不可思议的个人成长。 It’s like asking if you are willing to suffer a paper cut in order to gain vast wisdom and knowledgeand tremendous personal growth. 这些早已被人遗忘的剪纸用令人赞叹的细节表现着那个时代的幸福和热忱以及暴力和被摧毁后残余的中国经济碎片。

With incredible detail, the long-forgotten papercuts portray the euphoria and zeal of the era as well as the violence and destruction that left the Chinese economy in shambles. 剪纸，顾名思义，就是用剪刀把纸剪出各种图形，并且把它们贴在墙上、窗户、门和天花板上的一种手工艺品。 Papercuts refer to handicrafts made by cutting paper with scissors to form different patterns andpasting them on walls, windows, doors and ceilings. 一幅剪纸的图案是晚年的毛泽东和他钦点的接班人林彪站在一辆敞篷车上，对他兴高采烈的年轻追随者们——或者说“红卫兵”们——挥手。 One papercut shows the late Chinese leader Mao Zedong and his hand-picked successor, Lin Biao, standing up in a convertible car and waving to his cheering youthful followers, or Red Guards. 人们在婚礼或过节时在墙上、窗户、门上贴上剪纸以增强节庆的气氛。 People pasted papercuts on walls, windows and doors at wedding ceremonies or festivals toenhance the festive atmosphere. 这幅图是密歇根大学中国研究中心庆祝成立50周年纪念时在储藏室中发现的15幅剪纸之一。

The image is one of 15 papercuts recently discovered in a storage area for the Center forChinese Studies, which is celebrating its 50th anniversary. 剪纸艺术是出生年前在中国约有2000只。 Paper cutting art was born about 2000 years ago in China. 这幅剪纸庆祝的是第一幅马列主义大字报的诞生，大字报是“”时期最流行的一种宣传工具。