湖中焉得更有此人的翻译(翻译为:想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人)
作者：薄荷凉
更新时间：2023-03-02 14:37:12
•
阅读：
最佳答案翻译为：想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人。出自明朝张岱的《湖心亭看雪》。《湖心亭看雪》以精练的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，表达他幽远脱俗的闲情雅致。
翻译为：没想到湖里会有你这样的闲情优雅。明代张岱的《湖心亭看雪》。
《湖心亭看雪》用精致的笔墨描述了作者自己在湖心亭看雪的过程，描述了他看到的宁静、长期、广阔的雪景，表达了他悠远优雅的休闲优雅。
原文内容：
《湖心亭看雪》《湖心亭看雪》
崇祯五年十二月，留在西湖。下了三天大雪，湖里人鸟声俱绝。日子更定了。余一艘小船，一个人去湖心亭看雪。雾凇勾砀，天与云，山与水，上下一白。湖上只有两三粒长堤一痕，湖心亭一点，余舟一芥，船人。
到了亭子上，有两个人铺毡坐在一起，一个男孩的烧酒炉正在沸腾。看到余，他高兴地说：“湖里怎么会有更多的这个人呢！”拉余一起喝酒。余强喝了三个白人，问他的姓，是金陵人，客人。下船时，船子喃喃地说：“别说丈夫疯了，更像丈夫！”
译文：
崇祯五年十二月，我住在西湖畔。经过几天的大雪，湖中路人和鸟儿的声音完全消失了。今天早些时候（大约8点以后），我拿着一艘船，穿着毛皮衣，带着炉子，独自去湖心亭欣赏雪景。冰花弥漫着天空、云彩、远处的山峰和湖泊，来回一片白色。湖面上映着身影，只有一条长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，还有我的一艘船，还有船上的两三个身影。
到了湖心亭，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉里的酒正在烧开。(那两个人)看到我，非常惊讶地说:“没想到在湖里还能遇到像你这样的人(有闲情雅致)。便拉着我一起喝酒。我试着喝了三杯告别。(我)问他们的姓氏，得知他们是金陵人，住在这里。直到下船，船夫喃喃地说：“别说夫君（古代对士人的敬称）痴迷，还有像夫君一样痴迷的人！”
本文由“薄荷凉”发布，不代表“写客百科”立场，转载联系作者并注明出处：https://www.ixieke.com/jiaoyu/171461.html
